2 Peter 1:10 Therefore rather, brethren, hurry to make your calling and selection firm! for these things doing, in no way should you fail at some time or other.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G3123 rather, G80 brethren, G4704 hurry G949 [⁶firm G1473 ²your G3588 G2821 ³calling G2532 ⁴and G1589 ⁵selection G4160 ¹to make]! G3778 for these things G1063 G4160 doing, G3766.2 in no way G4417 should you fail G4218 at some time or other.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1352 διό G3123 μάλλον G80 αδελφοί G4704 σπουδάσατε G949 βέβαιαν G1473 υμών G3588 την G2821 κλήσιν G2532 και G1589 εκλογήν G4160 ποιείσθαι G3778 ταύτα γαρ G1063 G4160 ποιούντες G3766.2 ου μη G4417 πταίσητέ G4218 ποτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1352 CONJ διο G3123 ADV μαλλον G80 N-VPM αδελφοι G4704 [G5657] V-AAM-2P σπουδασατε G949 A-ASF βεβαιαν G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASF την G2821 N-ASF κλησιν G2532 CONJ και G1589 N-ASF εκλογην G4160 [G5733] V-PMN ποιεισθαι G5023 D-NPN ταυτα G1063 CONJ γαρ G4160 [G5723] V-PAP-NPM ποιουντες G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4417 [G5661] V-AAS-2P πταισητε G4218 PRT ποτε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1352 CONJ διὸ G3123 ADV μᾶλλον, G80 N-VPM ἀδελφοί, G4704 V-AAM-2P σπουδάσατε G949 A-ASF βεβαίαν G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-ASF τὴν G2821 N-ASF κλῆσιν G2532 CONJ καὶ G1589 N-ASF ἐκλογὴν G4160 V-PMN ποιεῖσθαι· G3778 D-NPN ταῦτα G1063 CONJ γὰρ G4160 V-PAP-NPM ποιοῦντες G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G4417 V-AAS-2P πταίσητέ G4218 PRT ποτε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.

TR⁽ⁱ⁾

10 G1352 CONJ διο G3123 ADV μαλλον G80 N-VPM αδελφοι G4704 (G5657) V-AAM-2P σπουδασατε G949 A-ASF βεβαιαν G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASF την G2821 N-ASF κλησιν G2532 CONJ και G1589 N-ASF εκλογην G4160 (G5733) V-PMN ποιεισθαι G5023 D-NPN ταυτα G1063 CONJ γαρ G4160 (G5723) V-PAP-NPM ποιουντες G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4417 (G5661) V-AAS-2P πταισητε G4218 PRT ποτε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1352 διο Wherefore G3123 μαλλον Rather, G80 αδελφοι Brethren, G4704 (G5657) σπουδασατε Be Diligent G949 βεβαιαν Sure G5216 υμων G3588 την Your G2821 κλησιν Calling G2532 και And G1589 εκλογην Election G4160 (G5733) ποιεισθαι To Make, G5023 ταυτα G1063 γαρ For These Things G4160 (G5723) ποιουντες Doing G3756 ου G3361 μη In No Wise G4417 (G5661) πταισητε Shall Ye Stumble G4218 ποτε At Any Time.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1352 CONJ διο Therefore G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3123 ADV μαλλον Instead G4704 V-AAM-2P σπουδασατε Be Diligent G4160 V-PMN ποιεισθαι To Make G3588 T-ASF την Tha G2821 N-ASF κλησιν Calling G2532 CONJ και And G1589 N-ASF εκλογην Selection G5216 P-2GP υμων Of You G949 A-ASF βεβαιαν Sure G1063 CONJ γαρ For G4160 V-PAP-NPM ποιουντες Doing G5023 D-NPN ταυτα These G4417 V-AAS-2P πταισητε Ye Would Stumble G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G4218 PRT ποτε Ever

new⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G3123 the rather, G80 brethren, G4704 [G5657] hurry G4160 [G5733] to make G5216 your G2821 calling G2532 and G1589 election G949 sure: G1063 for G4160 [G5723] doing G5023 these things, G3364 in no way G4417 0 may ye G4218 ever G4417 [G5661] stumble:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis: hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfor, britheren, be ye more bisi, that by goode werkis ye make youre clepyng and chesyng certeyn;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore (brethre) geue the more diligence, to make youre callynge and eleccion sure: for yf ye do soch thinges, ye shal not fall,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brethren, give the more diligence for to make your calling and election sure. For if ye do such things, ye shall never err.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your callinge and eleccion sure. For if ye do suche thinges, ye shal neuer erre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your calling & eleccyon sure For yf ye do soch thynges, ye shall neuer fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your callyng and election sure: For yf ye do such thynges, ye shall neuer fall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Wherefore G3123 the rather G80 , brethren G4704 , give diligence [G5657] G4160 to make [G5733] G5216 your G2821 calling G2532 and G1589 election G949 sure G1063 : for G4160 if ye do [G5723] G5023 these things G4218 , ye shall G4417 G3364 never G4218 fall G4417 [G5661] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore be the more diligent, my brethren, to secure your vocation and election by your virtuous actions, for by so doing, you will never relapse:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, Brethren, give diligence that by your good works you may make your comfort and election sure: for if ye do these things, ye shall not fall:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, be diligent to make your calling and election firm; for if ye do these things, ye shall never fall.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, my brethren, be the more diligent thus to make your calling and election sure; for if ye do these things ye shall never fall.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, give diligence to make sure your calling and election: for by doing these things, ye shall never at any time stumble:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brethren, use the more diligence to make your call and election sure; for if you practise these you will never fall;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G3123 the rather G80 , brethren G4704 [G5657] , give diligence G4160 [G5733] to make G5216 your G2821 calling G2532 and G1589 election G949 sure G1063 : for G4160 [G5723] if ye do G5023 these things G4218 0 G4417 0 , ye shall G3364 never G4218 G4417 [G5661] fall:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, the rather, brethren, earnestly endeavor to make your calling and election sure; for doing these things, you shall never fall;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon this the more, my brethren, be careful, that by your good works your calling and your election you may confirm;[Or, make sure.] for, while you do these, you will never lapse; [Meshtarin, from shara, lapsus est, deliquit, transgressus est.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And therefore, my brethren, be ye exceedingly diligent to make your calling and election sure, by your good actions: for, by so doing, ye will never fall away.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brothers, use the greater diligence to make your calling and election sure; for doing these things you shall never fall.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore rather, brethren, do you earnestly strive sure of you the calling and election to make; these things for doing not not you may fail at any time.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure; for if ye do these things, ye shall never fall.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brethren, give the greater diligence to make your calling and election sure: for if you do these things, you will never fall.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure; for if ye do these things, ye will never fall.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore rather, brethren, be earnest to have your calling and selection made firm: for doing these, ye should not once stumble:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, use diligence to make your calling and election sure, for doing these things ye will never fall;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Wherefore, G80 brethren, G3123 give the more G4704 diligence G4160 to make G5216 your G2821 calling G2532 and G1589 election G949 sure: G1063 for G4160 if ye do G5023 these things, G4218 ye shall G4417 G3756 never G4218 G4417 stumble:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure; for if ye do these things, ye shall never stumble:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, all the more, brethren, give diligence to be making, firm, your calling and election; for, these things, doing, in nowise shall ye stumble at any time,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, Brothers, do your best to put God's Call and Selection of you beyond all doubt; for, if you do this, you will never fall.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brethren, be the more diligent to make your calling and election sure: for doing these things you can never fall.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For this reason, brethren, be all the more in earnest to make sure that God has called you and chosen you; for it is certain that so long as you practise these things, you will never stumble.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure; for, if ye do these things, ye shall in nowise ever stumble;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So be the more eager, brothers, to ratify your calling and election, for as you practise these qualities you will never make a slip;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, make all the greater efforts to make God's call and choice of you certain. For if you have these qualities, you will never stumble,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore endeavor more earnestly, brethren, to make sure that you have been called and chosen. For while doing these things you will never stumble.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So, brothers, take diligent care to make your calling and election sure; for if you do this, you will never stumble.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For this very reason, my brethren, be diligent; for through your good deeds, you make your calling and your election sure: and when you do these things, you shall never fall:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, rather, brethren, endeavor through ideal acts to confirm your calling and choice; for, doing these things you should under no circumstances be tripping at any time. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, be all the more in earnest to make certain to yourselves God's call and choice of you. For if you cultivate these qualities, you will never slip,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For this reason, my brothers, take all the more care to make your selection and approval certain; for if you do these things you will never have a fall:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, rather be diligent to make your calling and election sure, for if you do these things, you shall never fall.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On account of this, brothers, rather be diligent to make sure of your calling and election; for doing these things, you will not ever fall into sin .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the rather, brothers, give diligence to make your calling and selection steadfast: for doing these, you never ever no way stumble:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So, brothers, be diligent to make sure of your calling and election [i.e., of your status as being selected by God], for when you do, you will never stumble [and fall away from God].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, instead be diligent to make your calling and selection sure, for doing these things, ye would, no, not ever stumble.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brethren, be all the more eager to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never fall;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore, G80 brothers, G3123 be more G4704 diligent G4160 to make G5216 your G2821 calling G2532 and G1589 election G949 sure. G1063 For G4160 if you do G5023 these things, G4218 you will G4417 G3756 never G4218 G4417 stumble.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why the rather, brothers, give diligence to make your calling and election sure: for if you do these things, you shall never fall:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Why G3123 the rather, G80 brothers, G4710 give diligence G4160 to make G5216 your G2821 calling G1589 and election G949 sure: G4160 for if you do G5023 these G3364 things, you shall never G4219 G4417 fall:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore instead, brothers, give diligence to make your calling and election sure: for if you do these things, you shall never fall:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if you do these things, you shall never fall:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if all of you do these things, all of you shall never fall:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brethren, be all the more diligent to make your calling and election sure: for if you do these things, you shall never fall:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore better yet, brethren, be diligent to make your calling and election sure: For if you do these things, you shall never fall:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G80 brothers, G3123 give more G4704 diligence G4160 to make G5216 your G2821 calling G2532 and G1589 election G949 sure: G1063 for G4160 if you do G5023 these things, G4218 you shall G4417 G3364 never G4218 G4417 fall:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, you may never stumble,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brethren, give all the more diligence to make your calling and election sure; for doing these things, ye shall never fall.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, be even more diligent to make your calling and election sure, for by doing these things you shall by no means stumble at any time.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, you should be all the more diligent to make your calling and election sure, for if you do these things you will never stumble.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore (or: Because of this), brothers (= [my] family), hasten to exert yourselves to a greater extent to constantly make firm (sure-footed and steadfast) your calling (or: invitation) and election (selection; act of choosing out); for you see, in repeatedly doing these things, you can by no means (would under no circumstances) stumble once (or: at any time).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, be more diligent to make your calling and election (choosing) sure. If you do (practice) (exercise) (apply) these things, you will never stumble!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then, my brothers, be all the more eager to make your calling and election certain, for if you keep on doing this you will never fail.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, be zealous even more to make your calling and election secure, because if you* do these things, you will never ever stumble.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Διὸ (Therefore) μᾶλλον (rather), ἀδελφοί (brothers), σπουδάσατε (be diligent), βεβαίαν (sure) ὑμῶν (your) τὴν (-) κλῆσιν (calling) καὶ (and) ἐκλογὴν (election) ποιεῖσθαι (to make), ταῦτα (these things) γὰρ (for) ποιοῦντες (practicing) οὐ (never) μὴ (not) πταίσητέ (shall you stumble) ποτε (at any time).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, be diligent, rather, to make your calling and election sure. For practicing these things, never at any time shall you stumble.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hence brethren, be more diligent to make your calling and choice steadfast; for, you may never trip someday while practicing these things;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, brethren, be all the more eager to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never fall;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Darum G80 , liebe Brüder G4704 , tut G3123 desto mehr G5216 Fleiß, eure G2821 Berufung G2532 und G1589 Erwählung G949 festzumachen G1063 . Denn G4160 wo ihr G5023 solches G4160 tut G3364 , werdet ihr nicht G4417 straucheln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Darum G80 , liebe Brüder G4704 , tut G3123 desto mehr G4704 Fleiß G5216 , eure G2821 Berufung G2532 und G1589 Erwählung G949 G4160 festzumachen G1063 ; denn G4160 wo G5023 ihr solches G4160 tut G4218 , werdet G3364 ihr nicht G4218 G4417 straucheln,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum, Brüder, befleißiget euch um so mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen; denn wenn ihr diese Dinge tut, so werdet ihr niemals straucheln.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Darum, G80 Brüder, G4704 befleißiget G3123 euch um so mehr, G5216 eure G2821 Berufung G2532 und G1589 Erwählung G949 fest G4160 zu machen; G1063 denn G5023 wenn ihr diese Dinge G4160 tut, G4417 so werdet G3364 G4218 ihr niemals G4417 straucheln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum, Brüder, befleißiget euch um so mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen; denn wenn ihr diese Dinge tut, so werdet ihr niemals straucheln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Darum G80 , Brüder G4704 , befleißiget G3123 euch um so mehr G5216 , eure G2821 Berufung G2532 und G1589 Erwählung G949 fest G4160 zu machen G1063 ; denn G5023 wenn ihr diese Dinge G4160 tut G4417 , so werdet G3364 -G4218 ihr niemals G4417 straucheln .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daarom, broeders, benaarstigt u te meer, om uw roeping en verkiezing vast te maken; want dat doende zult gij nimmermeer struikelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Daarom G80 , broeders G4704 G5657 , benaarstigt u G3123 te meer G5216 , om uw G2821 roeping G2532 en G1589 verkiezing G949 vast G4160 G5733 te maken G1063 ; want G5023 dat G4160 G5723 doende G3364 G4218 zult gij nimmermeer G4417 G5661 struikelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi, frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi, mes frères, étudiez vous plutôt à affermir votre vocation, et votre élection; car en faisant cela vous ne broncherez jamais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 C’est pourquoi G80 , frères G4704 , appliquez-vous G5657 G3123 d’autant plus G4160 à affermir G5733 G949 G5216 votre G2821 vocation G2532 et G1589 votre élection G1063 ; car G4160 , en faisant G5723 G5023 cela G4218 , vous ne broncherez G4417 G5661 G3364 jamais.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prandaj nuk do të lë pas dore t'ju kujtoj vazhdimish këto gjëra, ndonëse ju i dini dhe jeni të patundur në këtë të vërtetë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Посему, братия, более и более старайтесьделать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܥܠ ܗܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܚܝ ܝܨܦܘ ܕܒܝܕ ܥܒܕܝܟܘܢ ܛܒܐ ܩܪܝܬܟܘܢ ܘܓܒܝܬܟܘܢ ܡܫܪܪܬܐ ܬܥܒܕܘܢ ܟܕ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܬܘܡ ܡܫܬܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لذلك بالاكثر اجتهدوا ايها الاخوة ان تجعلوا دعوتكم واختياركم ثابتين. لانكم اذا فعلتم ذلك لن تزلّوا ابدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ስለዚህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ መጠራታችሁንና መመረጣችሁን ታጸኑ ዘንድ ከፊት ይልቅ ትጉ፤ እነዚህን ብታደርጉ ከቶ አትሰናከሉምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ուստի, եղբայրնե՛ր, առաւելապէս ջանացէ՛ք՝ որ հաստատէք ձեր կոչումն ու ընտրութիւնը, որովհետեւ ասիկա ընելով՝ բնա՛ւ պիտի չսայթաքիք.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Halacotz, anayeác, emplega çaitezte affectionatuqui çuen vocationearen eta electionearen fermu eguiten, ecen gauça hauc eguiten dituçuela, etzarete nehoiz-ere eroriren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране, защото, като вършите тези неща, никога няма да се спънете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zato, braćo, to revnije uznastojte učvrstiti svoj poziv i izabranje: to čineći - ne, nećete posrnuti nikada!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Protož, bratří, raději snažte se pevné povolání své i vyvolení učiniti; nebo to činíce, nepadnete nikdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Derfor, Brødre! anvender des mere Flid at befæste Eders Kald og Udvælgelse; thi naae I gjøre dette, skulle I ikke nogensinde støde an.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 所以 G80 弟兄們 G3123 ，應當更加 G4704 殷勤 G4160 ，使 G5216 你們 G2821 所蒙的恩召 G2532 和 G1589 揀選 G949 堅定不移 G1063 。你們若 G4160 行 G5023 這幾樣 G3364 G4218 ，就永不 G4417 失腳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 所以 G80 弟兄们 G3123 ，应当更加 G4704 殷勤 G4160 ，使 G5216 你们 G2821 所蒙的恩召 G2532 和 G1589 拣选 G949 坚定不移 G1063 。你们若 G4160 行 G5023 这几样 G3364 G4218 ，就永不 G4417 失脚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sekve, fratoj, pli diligente klopodu, por certigi vian vokon kaj elekton; cxar farante tion, vi neniam falpusxigxos;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sellepärast, vennad, püüdke seda enam teha kindlaks oma kutsumine ja valik; sest kui te seda teete, siis te ei komista iialgi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sentähden, rakkaat veljet, ahkeroitkaat paremmin sitä, että te teidän kutsumisenne ja valitsemisenne vahvistaisitte; sillä jos te sen teette, niin ette suinkaan koskaan kompastu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pyrkikää sentähden, veljet, sitä enemmän tekemään kutsumisenne ja valitsemisenne lujaksi; sillä jos sen teette, ette koskaan lankea;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se poutèt sa, frè m' yo, se pou nou fè jefò plis toujou pou nou rete fèm nan pozisyon kote Bondye mete nou an, li menm ki rele nou, ki chwazi nou. Si nou fè sa, nou p'ap janm tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Annakokáért, atyámfiai, igyekezzetek inkább a ti elhívatástokat és kiválasztatásotokat erõssé tenni; mert ha ezeket cselekszitek, nem ütköztök meg soha.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sebab itu, Saudara-saudara, berusahalah lebih keras supaya panggilan Allah dan pilihan-Nya atas dirimu itu menjadi semakin teguh. Kalau kalian melakukan itu, kalian tidak akan murtad.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciò, fratelli, vie più studiatevi di render ferma la vostra vocazione ed elezione; perciocchè, facendo queste cose, non v’intopperete giammai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciò, fratelli, vie più studiatevi di render sicura la vostra vocazione ad elezione; perché, facendo queste cose, non inciamperete giammai,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ この故に兄弟よ、ますます勵みて汝らの召されたること、選ばれたることを堅うせよ。若し此等のことを行はば躓くことなからん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ay atmaten, ẓewṛet, sǧehdet iman-nwen deg wannect-agi imi d Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen, d nețța i kkun-ixtaṛen. Ma txedmem ayagi, ur tɣellim ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그러므로 형제들아 ! 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족지 아니하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tādēļ, brāļi, centieties ar labiem darbiem nodrošināt savu aicinājumu un izvēlēšanu, jo, to darot, jūs nekad negrēkosiet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Todėl, broliai, dar uoliau stenkitės sutvirtinti savąjį pašaukimą ir išrinkimą. Tai darydami, jūs niekada nesuklupsite.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Portanto, irmãos, procurai mais diligentemente fazer firme a vossa vocação e eleição; porque, fazendo isto, nunca jamais tropeçareis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Derfor, brødre, legg enn mere vinn på å gjøre eders kall og utvelgelse fast! for når I gjør disse ting, da skal I ingensinne snuble;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De aceea, fraţilor, căutaţi cu atît mai mult să vă întăriţi chemarea şi alegerea voastră; căci, dacă faceţi lucrul acesta, nu veţi aluneca niciodată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тому, браття, тим більше дбайте чинити міцним своє покликання та вибрання, бо, роблячи так, ви ніколи не спіткнетесь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тим то, брати, старайтесь більше утвердити ваше покликаннє і вибраннє; се бо роблячи, ніколи не спотикнетесь.